Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
All solar solar system governments are anouncing a special emergency preparations for the sports competition with the Neriri aliens, the Mega Athletic Meet.
So where are the team members who are going to participate in that Mega Athletic Meet now?
That is a national secret.
Let me just say that they are training on the the latest equipment, under the best staff, in the best enviroment.
The best environment?
The latest equipment?
Where are you talking about, you moron?
The citizen's panic.
Do that a bit more gently.
With you, being a bit rough is best.
You do nothing but get hurt.
I am just that passionate about my training.
You aren't careful enough.
Grr.
Are you in the position to talk?
Yanagida-san, your leg.
Mine was an act of God, a trick of fate.
What's that? Don't explain it away so conveniently.
After all, you...
Kris, Icchan.
Are you two OK?
Akari!
What are you doing?
Being affectionate.
Two girls should not be doing that.
Why do you interfere?
This is between Akari and myself.
So don't do it in front of me.
Why?
Why do you get red?
We aren't getting red.
Why are you saying it in unison?
Akari, what is this woman to you?
Wasn't she your friend?
She is my friend. My friend.
Don't have strange misunderstandings.
What is strange about it?
Talk normally, you.
Anyway. Our instructor said for you two to come quickly after you finish getting first aid.
So we are still training?
Akari, train along with me.
We can get through it together.
I have a different training menu.
He says this time you two are paired.
Don't get under foot.
I am only interested in Akari's feet.
Don't say it like that!
Really.
Ahh! Akari, wait!
Hey you, don't get close to Akari.
Don't do anything wreck less.
Really, isn't he being a little too demanding?
Miracle is an expert at training.
He is not doing anything unnecessary.
But what if he wears them out before the main event?
Wouldn't that put it all to waste?
I do not think they are such fragile girls.
Well, that is true.
Would you like some chocolate?
Your reaction to the left is slow. Be careful.
Too slow.
Push your reflexes to the limit.
I finished it.
Very well, now dig to the other side.
Double the speed.
OK.
Good. Next time we will go with three.
Please do.
Maintain your form. Approach it gently.
Good, maintain that pace.
What are you doing?
Do your training.
Instructor...
Why won't you want my training?
I gave you the menu.
Yes, but...
If there is a need I will go.
Until then, proceed by yourself.
Dad.
Why? Why?
Why won't you talk to me?
Dad!
Don't say that.
I am not your father.
I am your instructor.
But you are my dad...
I have no right to be called that.
Here. Sorry to keep you waiting.
Today is curry.
I love curry.
I feel guilty having you do this.
It is fine, I am just a bench warmer. If I can be useful by doing this...
Ah, this is good.
Really? I am glad.
To be able to eat in a place like this makes it taste all the better.
This is what training is all about.
To move around a lot and eat together.
Oh.
Why do you separate them out?
I don't like them.
Then I will take them.
What is it?
Nothing.
Well they are doing well on their own too.
This is really good, you will make a good wife, Anna.
Oh, no.
I see, so you are going to marry Anna?
Why would you think that?
It is nothing to be embarrassed about.
If you do so I can be with Akari easily.
Don't say idiotic things.
Akari?
What?
Why are you so spaced out?
It's nothing.
Hurry and finish eating.
In twenty minutes we begin the after dinner training menu.
It's nothing.
I can't eat any more.
Akari.
What is that about?
Akari...
Why don't you get some sleep, Miracle?
Your body won't hold up.
Mom, I don't understand him.
Can I really call him my dad?
Miracle, this is why I told you to get some rest.
Take a brake tomorrow.
Humanity's fate is hinged on that one day.
But haven't you got without rest for three days now?
Your body is at it's limits.
It is your job to fix that.
I can't allow it.
Erik, please.
Just three more weeks.
If I can only live three weeks.
I understand. Here is some special chocolate.
Sorry.
There is going to be some extra work to do.
Dad.
I told you not to call me that.
Let me ask just one thing.
What did you think of mom?
Return to your tent.
Yes.
Kanzaki.
Get your rest, I will work you hard tomorrow.
Yes!
Too sweet.
What is this?
So they have come at last?
Hello, this is the secret training ground.
It is me.
You can see it, right?
Yes.
How are the results?
Perfect.
Good, prepare for departure.
I understand.
Everybody, move out.
At last this day has come.
The enemy is a race of sports aliens with super science.
The potential for victory that the computer came up with is near zero.
Why am I here?
But, along with you goes all of humankind, no not just that,
The spirits of all the people of who lent their power to our freedom and future over these last 3000 years.
That is your cheering group.
Today is our Mega Athletic Meet.
Ah, how pretty.
The contrast of white and blue, I wanted one like this.
See, just perfect.
It was a long trip, but I am glad I came.
Oh? How impatient, they are coming already?
Very well, let's at least enjoy this.
What is this?
A space ship?
This is?
Principal.
With this much power, it is scientific knowledge above what we expected.
If they get serious.
They could easily destroy us with force.
That they didn't proves that they are underestimating humanity.
What?
What? What? What is that?
This is...
What should we do, principal?
We have no choice but to go. Proceed at full speed.
Roger.
At last it has come.
That is the ground that will determine the fate of humanity.
What is this?
There is nothing here, and nobody is around.
Come out and face us.
What is this?
What is that?
It is the Neriri Queen.
Welcome, Earthlings.
I am the epitome of beauty and strength who wanders the galaxy.
You can be familiar and call me Queen-chan.
So then, it was rude to have you come all the way out here, but for you incompetent people to challenge such wonderful spacefarers as ourselves, you must really not know your place.
Well? Won't you surrender now?
Don't underestimate us.
There is no person on Earth who would be afraid after coming this far.
Well if that is your position there is no helping it.
So lets get right down to it and end it right away so I can take the Earth.
What?
At last the Mega Athletic Meet which will determine the fate of humanity will begin.
The first round is a 100 meter race.
Your opponent is this girl.
What?
Isn't that a car?
No it isn't.
There are life signs.
This is a life form.
That is crazy.
I tried improving my girl a bit. Her name is her name is Karutako-chan.
What amazing technology.
Is this the time to be impressed?
So who will face us first?
I will go.
Jessie.
Can go you, against such a monster?
I won't lose any more.
Against any opponent.
OK, well then let's begin.
At last it is about to start. The passionate competition to determine humanity's fate.
However the first opponent is a monster as you can see.
What has happened? Is she having engine trouble?
This is a chance for us.
She can get it, with her speed if she can get a lead of fifty meters she will win.
Miracle.
No, it is only fourty meters.
Jessie!
She was passed.
Go for it Jessie!
If you lose, that's it for you.
I won't lose.
I am... I am Jessie Gurtland!
Jessie!
She did it!
The first found of the Mega Athletic Meet was won by our Earth.
I lost.
The top is mine.
Did you see that? Neriri aliens?
This is the power humanity can achieve.
Oh, my. I thought they would be the incompetent all-stars, but they are pretty good.
I look forward to the rest.
Daiundoukai TV Episode 24 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
The Mega Athletic Meet on which the fate of humanity rests.
What will make the human team which started in such good shape gasp in surprise?
Next time: Weep God! The horrible trap of the Neriri aliens.